UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La manipolazione mentale non utilizza solo la paura,
ma anche desideri ambiziosi.
Tsubomi.
Ho bisogno che tu dorma per un po'.
Lasciamo perdere. Sbrigati a dirmi dov'è Ritsu,
nonnina.
A chi diavolo hai detto "nonnina?"
Non posso permettermi di perdere tempo con te ora.
Così, hai fatto questo a mio fratello?
Il Quartier Generale mi ha contattato.
Anche il Boss arriverà qui tra poco.
Boss!
Lui è il Boss del Quartier Generale?
Maestro...
Andiamo.
Forse cerca di uscire da qui mentre pensano che lui sia il capo.
EPISODIO 12 LA POPOLARITÀ È UN'ALTRA COSA
Boss!
Aspetti un secondo!
Oh, no.
Questo tizio è un problema.
Chi diamine sei?
Il Generale della Settima Divisione dell'organismo dei poteri psichici, Claw.
Sono Ishiguro.
E tu chi sei?
Sono Arataka Reigen, capo dell'Agenzia Fantasmi Ecc.
Per i dettagli visita il sito.
Diavolo, no!
Perché trascinavi il piede?
Quello?
Ho una gomma sotto la scarpa.
- Puoi solo... - Sei un dannato impostore!
Non stava cercando di ingannarli?
Che cosa?
Maestro.
Che diamine stavate facendo voi?
Come avete fatto a farvi ingannare da questo tizio?
Siete proprio un branco d'imbecilli.
Come osi impersonare il Boss e cercare di mettermi in ombra!
Ti crocifiggerò!
Il mio corpo sta perdendo sensibilità!
Che roba è questa?
Stia indietro, Maestro. Lei è lo specialista di fantasmi.
Capisco! Quindi, sei un Esper, vero?
Hai nascosto la tua aura, quindi non sono riuscito a notarlo.
Che cosa? Tu chi sei?
È pazzesco! Corriamo!
Va bene!
- Svelti! - Ahi, che male!
- E ora? - Andiamo di là!
- Veloci! - Ahi! Che male!
Non vi lascerò scappare.
Può teletrasportarsi. Che incredibile potere.
Io non ho possibilità contro di lui.
Eccolo che arriva!
I miei sensi stanno di certo fremendo.
I segnali mi stanno facendo impazzire!
Solo tu puoi affrontarlo, Kageyama. Contiamo su di te.
Cosa?
MOB 90%
Me ne occuperò io.
- Sissignore. - Riconosco che tu sia davvero forte.
Ma sfortunatamente,
non ti avvicinerai mai a me
prima che ti spazzi via.
Shigeo!
Mob!
Devi essere piuttosto bravo se riesci a resistere al mio potere.
Ok, allora aumenterò la gravità!
Può controllare la gravità?
Shigeo non può combatterlo.
Sta resistendo abbastanza da non farsi distruggere.
È piuttosto esperto.
Anti-Esper Dropkick!
Maestro.
Mob.
Hai intenzione di combattere questi cretini con il tuo potere psichico?
Ti ho detto che non dovresti usarlo sulle persone.
Violerai quella regola?
Che razza di regola è?
Non è stata colpa sua. L'ha fatto per salvarci.
Mob...
Non sapevo...
...che eri stato costretto a prendere una tale decisione.
Dev'essere stato difficile.
Questo ragazzo è davvero negato nell'affrontare le persone.
Soprattutto degli adulti come voi.
Come si può intimidire così
un ragazzino strano che si deprime facilmente?
Sono disgustato.
Che siate dannati per aver stressato il mio apprendista!
Lasciate che v'insegni una cosa.
Non dovreste fare del male alle persone.
Ecco perché non lascerò che questi ragazzi combattano contro di voi.
Ma...
...se continuate a ignorarmi,
allora vi affronterò io.
Vuoi combattere con noi?
Maestro...
Deve avere un potere nascosto.
Guarda questo.
Mi aspettavo di più.
È uno scherzo.
Mentre guarderai questo...
Hypnotism Punch!
- Cosa? - Gli ha dato un pugno!
Questo non è un potere psichico!
Smettila di scherzare.
Attento!
Come hai fatto?
Non hai speranza contro di noi.
Noi siamo i Claw.
Siamo un gruppo di Esper.
Vedete, noi conquisteremo il mondo.
Non puoi essere serio.
Pensi davvero di poterlo fare?
Ognuno di voi è...
...un bambino che non è mai diventato adulto.
Mob! Scappa!
Fateli a pezzi!
- Cosa? - Ehi, non vai a combattere anche tu?
Sei pazza? Sono proprio su un altro livello.
- Cosa? - Cosa?
Kageyama, aiutaci a contrastarli!
Hai ragione. Devo fermarli, ma...
Sei l'unico che può riuscirci, Shigeo!
No! Non contrattaccare!
Sono io l'adulto qui! Mi inventerò qualcosa!
"Inventarsi qualcosa?"
Se va avanti così, moriremo tutti!
Hanazawa!
Ritsu!
Maestro!
Non posso lasciarli morire.
La mia unica scelta è combattere.
Non importa cosa...
...accadrà ai miei nemici.
MOB 95%
Provate...
...la mia ira!
No! Non contrattaccare, Mob.
Ti farà solo soffrire di più.
Se qualcosa non ti piace, allora va bene scappare!
Maestro!
Io non voglio fare del male a nessuno.
Ma se non agisco, è la fine per noi.
Però,
ha detto che va bene scappare, Maestro.
Quindi...
...lascerò il resto a lei, Maestro.
MOB 100%
Ahi.
Che diamine è?
È un dannato giocattolo!
Cosa?
Come fa a stare in piedi?
- Cosa? - Come?
Sono sicuro che voi sappiate
che i veri membri della società non hanno tempo per certe sciocchezze.
Che diavolo ne capisci tu?
A chi importa della società?
Come osa uno che vive in una società vera e propria
provare a farmi la predica!
Sono stato usato e messo da parte dalla società.
Ecco come ho ottenuto questo potere!
Capisco come ti senti.
Ma ti stai sbagliando.
Non importa che tipo di potere speciale tu abbia, sei comunque umano.
Non sei niente di più, niente di meno!
Che debolucci.
Io sono cintura verde nel Kung Fu Shaolin, sapete.
Capisco. Kageyama ha incanalato il suo potere nel Maestro.
È una cosa impressionante!
Maestro.
Grazie.
MOB 0% REIGEN 1.000%
Immagino di dover entrare in azione ora.
Cinquecento chili!
Sai, mi sento abbastanza bene.
Lascia fare all'adulto.
Mille chili!
Duemila chili!
- Andiamo! - Che male.
Nonostante tu sia un forte Esper,
devo dire che non sei molto talentuoso.
Questo perché non hai alcun desiderio di controllo!
Non parlare stando seduto su di me. Togliti!
Cosa?
E un'altra cosa...
Che succede?
Quando parli con qualcuno per la prima volta, togliti la maschera!
È il signore dei takoyaki.
È difficile trovare polpi di qualità.
Non avevo notato fossi un polpo fantastico.
Hai nascosto la tua aura, per non farti notare, vero?
L'ha fatto anche lei, giusto?
Ma perché gestiva un banchetto di takoyaki?
Cercavo gli Esper senza attirare l'attenzione.
Volevo rimanere nell'ombra
finché non avessimo conquistato il mondo!
Conquistare il mondo?
Esatto!
Saremo i padroni del mondo!
Lo vuoi anche tu, vero?
La gente ti riverirà, ti lusingherà e ti adorerà!
Questo è ciò che vuoi, giusto?
Vale a dire che vuole essere popolare?
Ma anche con i poteri psichici...
...non sarà popolare.
Che cosa?
Non sarai mai popolare. Lascia perdere.
Che state dicendo?
Distruggerò...
...l'intera scuola!
L'intera scuola?
Distruzione!
Cosa sta succedendo qui?
Non va bene.
Andiamo, ragazzi! Fate qualcosa!
Non riesco a usare il mio potere qui.
Nemmeno io.
Moriremo tutti adesso!
È la tua sinistra ambizione che sarà distrutta.
Ekubo?
Hai preso possesso del suo corpo?
Sì! Così si mette la parola fine.
Ho assorbito il suo potere.
Ekubo.
È uno spirito maligno?
Come mai puoi vedermi?
Penso che il Maestro abbia assorbito parte del mio potere.
Questo sarà utile al lavoro.
Generale?
Non sono più il vostro generale.
La Settima Divisione è sciolta.
Che cosa?
E allora noi?
Magari il Quartier Generale vi prenderà.
Ehi...
Gli stolti che abusano del potere e si comportano come se comandassero...
...finiscono sempre per svanire.
Tsubomi.
L'unico modo per svegliare una principessa è con un bacio, giusto?
Cosa?
Bacio...
Bacio.
Sbrigati!
Sta' indietro!
Ahi!
Come ti permetti di giocare al principe! Non sarai mai uno vero!
Tome...
Che bella dormita.
Cosa?
Che ci faccio qui?
Certo.
Beh, vedi...
L'ultima cosa che ricordo è che cantavo al karaoke.
Come?
Non è quella che si chiama...
Com'era?
Anoressia?
Penso che tu intenda "amnesia".
Cosa?
In TV, dicono che succede alle ragazze della mia età.
Sembra maledettamente confusa.
KAGEYAMA
A dopo.
Shigeo.
Che c'è, Ritsu?
Volevo essere come te, Shigeo.
Volevo poteri speciali.
Ritsu...
Ma voglio ancora diventare...
...come te.
Un bravo ragazzo.
Body-building!
Muscoli!
A questo mondo, ci sono poteri soprannaturali
che non possono essere spiegati scientificamente.
Lavoriamo sodo anche domani!
Sì!
Non tutti quelli che hanno quel potere lo ostentano
per spaventare e controllare le persone.
Volete un po' di proteine?
- Sì! - Ok. Bene.
Le persone che usano quel potere con discrezione per aiutare gli altri
vengono chiamati...
...bravi ragazzi che non si mettono in mostra.
Oh, Shigeo.
Torni a casa con me?
Cosa? Oh!
Oh, mio Dio!
Sei un brivido!
Tsubomi, penso che intendessi "maniaco".
Perché sei così puntiglioso, Shigeo?
Tuttavia,
anche se bravi, i ragazzi impopolari non saranno mai popolari.
Accidenti! Sono stanco!
È tutto perché hai incanalato il tuo potere attraverso di me.
Mi dispiace.
Ok.
Niente paga per questo mese.
Sì, signore.
Shigeo, sei troppo gentile con le persone.
La persona che mi ha reso un bravo ragazzo è...
...il Maestro.
Anche lui mi ha salvato.
L'unica cosa che voglio fare ora è mostrare...
...la mia gratitudine...
...al Maestro.
MOB 0%
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
PERSONAGGI E ORGANIZZAZIONI SONO OPERA DI FANTASIA
Sottotitoli: Flavia Pugliese